为什么说 its raining cats and dogs 时通常会指代雨很大呢?
因为它们两个词都含有大量水的意思。
因为它们是动物,所以它们不能像人类一样说话。但是人们认为他们可以感受到雨水并表达自己的感受和情感,就像他们在大雨中四处奔跑、寻找庇护所等行为中的感觉是一样的!3
因为在英语中,cats和dogs是一些非常普遍的动物词汇。当我们用它们来描述天气的时候,就会形成一种幽默感。同时,我们也可以根据实际情况选择其他词语进行替换,比如its pouring rain、its spitting snow等等.
因为它的比喻,把猫和狗当成了一种雨水。像这样:its raining cats and dogs.
因为猫和狗都很喜欢在雨中玩耍,所以如果下大雨了就会形容为像下雨一样大的雨水。
因为在英语中,cats和dogs都是名词。所以当我们用cat or dog来表示数量大的时候,就会使用its raining cats and dogs这个短语了。
因为它们在英文里是同义词,所以它们经常被用来表示同样的意思。比如:its raining cats and dogs(下大雨)和its raining cats and dogs(猫狗乱跑地下雨)都可以表达这个意思!
因为它是英国俚语,意思是下大雨。
因为cats和dogs是两种动物,所以如果同时出现表示大雨的程度。就像我们平时说的瓢泼大雨